روز عروسي بارني و رابين بود که
يه مهمان ناخونده سرو کله‌ش پيدا شد
باورم نميشه که اينجايي، مامان
چجوري اومدي؟
با هواپيما
با اون ترسي که از پرواز داري؟ نکنه هواپيما تا اينجا رانندگي کرد؟
پيشرفت‌هاي خيلي زيادي کردم
از آخرين باري که من رو ديدي عزيزم
خيلي خوبه
بايد اعتراف کنم که از پرواز کردن خوشم نمياد
سال‌ها ميشه که سوار ...هواپيما نشدم، ولي
...شايد اونقدرا هم بد
،خانم‌ها و آقايان آماده‌ي تيک‌آف هستيم
هممون ميميريم
طي پرواز، قبول دارم که
...يه چندتا لحظه‌ي سخت واسم پيش اومد
ولي ميدوني
...وقتيکه فرود اومديم
هنوز هيچ چي نشده که رسيديم
خب، راستش اونقدرا هم ترسناک نبود
معذرت ميخوام اگه يکم اذيتتون کردم
و واقعا بابت اون درب متاسفم
اصن فکرش رو هم نميکردم که اونجوري از جاش کنده بشه
خواهش ميکنم لطفا فاکتورش رو برام بفرستيد
چونکه ميخوام هزينه‌ي تعويض درب جديد رو بدم
با قطار برميگردم خونه
قسمت بيست، فصل نه گُل کاسني
ارائه اي از فيلم باران Baranmovie.tv
فاير امين ترجمه از fireamin11@gmail.com
:خيلي‌خب ديگه رسمي شد از اين به بعد ميشم
قاضي، مارشال اريکسن
چه عالي
ميتوني کمک کني که يه گواهينامه‌ي رانندگي بگيرم؟
يه چي بگيري؟
مارسال، زياد از اينکه قاضي شدي
هيجانزده بنظر نميرسي
يجورايي دربارش احساس گناه ميکنم
منظورم اينه که، ميدونم ليلي چقدر دلش ميخواست بره ايتاليا
اينکارو نکن رفيق
از اون اشتباه‌هاي هميشگي‌ـه
تو بردي، ازش لذت ببر
خون دشمن شکست خورده‌ت رو بنوش و به زندگيت ادامه بده
عجب شوهر خوبي بشي، تو
نه، نه وايستا نکته‌ي خوبي رو ميگه
منظورم اينه، خودت گفتي که اين تصميم رو خودش گرفته
خود ليلي انتخاب کرد که بيخيال شغلش و
مهاجرت به رم بشه تا تو بتوني قاضي بشي
درسته، ولي يه چيزي جور در نمياد
ما با هم يه دعواي شديد کرديم و بعدش اون زد بيرون
و وقتيکه برگشت، نظرش کاملا عوض شده بود
وايسا ببينم، چه ساعتي بودش؟
يکم از 3صبح گذشته بود بيلي زابکا، چطور مگه؟
خب ديشب من بيرون بودم
و داشتم توي شن‌ها يکم موتورسواري آخر-شب ميکردم
طبيعيه. ادامه بده و آخرش رسيدم
به فروشگاه بين‌راهي ايزي که يه چند کيلومتر بالاي جاده هست
...و خب
عجيبه
...هوووو
ديدي که ليلي سوار ماشين يه نفر شد؟
يعني کي ميتونسته باشه
رو شماره پلاکش چي نوشته بود؟
...نوشته بود
"آهوي"
کاپيتان بوده رييس ليلي
اين طرفا خونه داره
وايستا، براي چي ليلي ساعت 3صبح
داشته سوار ماشين کاپيتان ميشد؟
...بچه‌ها
...حتي از گفتنش هم بدم مياد، ولي
...فکر ميکنين امکان داره که
من بتونم 6تا از اين... بيسکويت شور‌ها رو
زير يک دقيقه بخورم؟
چالش پذيرفته شد
خيلي دلم ميخواد که اين بارني رو ببينم
هنوز نديدمش ديگه مگه نه؟
چونکه بهم گفتن بعد از زدن باتوم برقي
شايد دچار فراموشي موقت بشم
اگه بارني رو ديده بودي حتما يادت ميموند
براي چي نرم ببينم که الان داره چيکار ميکنه؟
تلفن بارني‌ـه - تد، بارني کجاست؟ -
داره سعي ميکنه که
‏6تا بيسکويت شور رو ‏زير يک دقيقه بخوره
خب، مادر‌زن آينده‌ش الان اينجاست
مامان رابين اينجاست
و ميخواد که بارني رو ببينه
ميخواد که تو رو ببينه
الان يجورايي وسط چالش بيسکويت خوري هستش
ولي به محض اينکه تموم بشه جَلدي خودش رو ميرسونه
باشه، خدافظ
چالش بيسکويت‌خوري؟
الان؟
روز عروسيشه ديگه
مردا روز عروسيشون کارهاي عجيب غريب زياد ميکنن
خب روز عروسي من
پدر رابين کاملا غيبش زد
براي حدود سه ساعت
فقط گفتش که بايد برم"
و به يکي، يکم ادب ياد بدم" و سريع رفت
و بعدش
سه ساعت بعد
از وسط جنگل سر و کله‌ش پيدا شد، با يه گوزن
که انداخته بود روي شونه‌ش
و من حتي نميدونستم که توي برمودا اصن گوزن شمالي پيدا ميشه
ولي اين بارني
بنظر مياد که پسر خوبي باشه
درسته، همينطوره
دوباره ميريم
حالت خوبه مارشال؟
براي چي سوار ماشين کاپيتان شدش؟
و براي چي به من چيزي دربارش نگفت؟
شايد يه قضيه‌ي کاري بوده - چي؟ نه -
با من يه دعواي شديد ميکنه
بعدش ميره به فروشگاه ايزي
سوار ماشين مرسدس کاپيتان ميشه
و اونوقت سه ساعت بعدش
ديگه دلش نميخواد که بره به ايتاليا؟
منظورم اينه که، فکر ميکنين ...اين يعني
که کاپيتان لنگر قايق‌ش رو انداخته توي تالاب ليلي؟
خيلي احتمالش زياده
احمقانه‌ست
تو هيچ‌وقت نميگيري توي تالاب لنگر بندازي
نميدونم تد
توي شرايط جزر و مدّي خاص
اگه راه دخول محافظت شده ...داشته باشي
خيلي‌خب، ميدونين چيه؟ اصن مهم نيست
امروز عروسيه بارني‌ـه
بياين فراموشش کنيم
...مارشال
ميخواي همين الان بري دم خونه‌ي کاپيتان
و خيلي سريع با مشت بکوبي توي صورتش
و بعدش برگردي و بريم براي ادامه‌ي عروسي؟
اشکالي نداره؟
رانجيت، بپر ماشين رو بيار
ماشين رو ميارم
عزيزم، خيلي دلم ميخواد که مامانت رو ببينم
ولي الان بايد با بچه‌ها
به يه گشت و گذار کوتاهي برم
چي؟ کجا داري ميري؟
من و بچه‌ها بايد بريم به يکي، يکم ادب ياد بديم
توي لانگ‌آيلند هم گوزن‌شمالي پيدا ميشه؟
? خدمه‌ي مستخدم دلاور من ?
? صبح بخير ?
? صبح بخير آقا ?
? اميدوارم حالتون خوب باشه ?
? خوبيم، شما چطور آقا؟ ?
? شرايط سلامت منم خوبه ?
? خوشحالم که همتون رو ? ? ...با هم ديدم ?
گند زد توش
من جواب ميدم
آهوي مارشال
حالت خوبه رابين؟ - نه، خوب نيستم -
چونکه ظاهرا دارم طي چند ساعت ديگه
با بابام ازدواج ميکنم
اوه، عزيزم نه
مطمئنم که همچين چيزي درست نيست
منظورم اينه که کلي چيز هستش
که تو درباره‌ي پدرت نميدوني
...کلي کلي مشکلات ديگه
هم توي ازدواجمون بودش
مثلا
ميدونستي که
قبل از اينکه با من نامزد کنه
با يه رقاص سکسي نامزد کرده بود که باهاش ازدواج کنه؟
سلام
يه مشکل
"ژنويو"
اصن خوب نيست
و اينو ميدونستي که يبار
براي اينکه نظر زن‌ها رو جلب کنه
مثل اشراف‌زاده‌هاي آلماني لباس پوشيد
و داد که نقاشي‌اش رو بکشن
و توي يه گالري هنري کنار نقاشي عرض اندام مي‌کرد؟
باورت ميشه؟
اين يکي خيلي ناجور بود
عزيزم، عزيزم کلي ديگه هم هستش
هميشه توي دعواها طرف مادرش رو ميگرفت
هميشه قبل از اينکه با من مشورت کنه، برنامه ميريختش
...و شام قبل از عروسيمون اوه پسر، درست قبل از شام عروسيمون
يه جر و بحث حسابي کرديم
مرسي لاينوس
توي اون
‏‏10سال اولي که ميشناختمش
حتي نميدونستم که شغل پدرت چيه
هر دفعه که ازش ميپرسيدم
...فقط ميگفت - لطفا -
آره، دقيقا همون چيزيه که ميگفت
تو از کجا ميدونستي؟
عجب ضربه‌اي بود مارشال
درست خوابيد
کاپيتان
من ميدونم که ديشب
بين تو و ليلي يه اتفاقاتي افتادش
چي؟
نه، هيچ اتفاقي نيفتاد
به شرافت کاپيتان قسم
ميتوني از نامزدم بپرسي
نامزد؟ کدوم- کدوم نامزد؟
کاپيتان
اجازه ميخوام که موضوع رو روشن کنم؟ - اجازه داده شد -
من رو ميگه
ما نامزد کرديم
اينکه همون "قايق قايق، قايق" هستش (فصل6 قسمت7)
تد ببين - آره -
درسته، از توي تبليغات ميشناسمش
قايق، قايق، قايق
و فقط از توي همون تبليغات ميشناسمش
نه، تو ترتيبش رو دادي
يادته؟
يه چند باري ترتيبش رو دادي
ترتيب " چکمه، چکمه چکمه" رو دادي
خيلي خب کاپيتان ديشب اينجا
چه اتفاقي افتادش؟
بعد از 4بار زنگ خوردن بودش
آهوي
سلام، ميدونم که ديروقته
ولي بايد از اينجا بزنم بيرون
من واسش ماشين فرستادم ...وقتيکه رسيد اينجا
...ليلي چقدر خوب که
ميتونم از دستشويي‌تون استفاده کنم؟
و بعدش رفتش دستشويي
در واقع، يکم دستشويي رفتنش طول کشيد
به احتمال زياد شماره‌2 داشته ادامه بده
و وقتيکه اومدش بيرون
يدفعه‌اي رفتش
عجيب بودش
ولي بهت اطمينان ميدم که اتفاق نامناسبي بين
من و زن تو، نيفتاد
کاپيتان، متوجهم که چي ميگي
ولي چيزي که تو متوجه نيستي اينه که
ليلي زنه منه
و من خيلي دوستش دارم که
الان بخوام از خودم رفتار منطقي نشون بدم
گارد بگير
اين بهترين روز زندگيمه
عزيزم بيخيال، نه، نه
تو با پدرت ازدواج نميکني
منظورم اينه که ...پدرت
بذار اينجوري بگم که
پدرت جامعه‌ستيز بودش
با بيشتر از 20زن خوابيده بودش
و حتما هم که ميدوني
اولش چند سال با همديگه دوست بوديم
و برام سرگرمي بودش که بشينم دروغ‌هايي که
به اون دختراي بدبخت ميگه تا بکشوندشون توي رختخواب نگاه کنم
ولي همون موقع بايد ميدونستم که
اين آدم بدرد شوهر بودن نميخوره
حتي اون عمو جيم‌ت همون
...برادر سياه همجنسبازش رو ميگم
ميشه خفه خون بگيري
بارني هستم
عروس‌ت مثل چي زهر ترک شده الان
کدوم گوري هستي؟
بايد بهت هشدار بدم کاپيتان
من تا حالا به دوئل با شمشيرهاي واقعي 2بار تظاهر کردم
منم بهت هشدار ميدم مارشال
من توي تيم شمشيربازي المپيک بودم
3تا مدال طلا هم بردم
بهت هشدار ميدم کاپيتان
دارم کم‌کم به غلط کردن ميافتم
فکر کنم بهتر باشه نگم که کجا هستم
شوخي ندارم باهات که
بگو کجا هستي
خونه‌ي کاپيتان‌يم
چيه؟ چي شده؟
بدبخت شدم
مرسي لاينوس
آدامس داري؟
من ميتونم راز نگهدارم
خيلي هم خوب ميتونم راز نگهدارم
داري آدامس ميخوري؟
يجوري ميتونم راز نگهدارم که انگار به هيچ کسي مربوط نيست
چونکه به هيچ کسي مربوط نيست
تو که هيچ‌وقت آدامس نميخوردي
نبايد اينجا آدامس بخوري
چونکه اين يه راز هستش و من نگهش ميدارم
وايستا
دوئل رو متوقف کنين
خدا رو شکر
منظورم اين بود که، براي چي؟
براي چي؟
چونکه من معما رو حل کردم
به همين خاطر
پسراي موزبي (اسم آژانس کاراگاهي تد)
توافق کرده بوديم که ديگه اينکار رو نکني
معما؟ چه معمايي؟
ليلي يه راز داره
يه چيزي رو مخفي ميکنه
و من ميدونم که چيه
خيلي‌خب، چي رو مخفي ميکنه؟
يدقيقه ديگه بهتون ميگم
اولش ميخوام يکم از اينکه توي خماري بمونين، لذت ببرم
خداي من ميشه بهمون بگي
خيلي‌خب
الان هممون هم‌نظر هستيم که
اين اولين باري هستش که من پام رو
توي اين خونه گذاشتم، درسته؟
ديگه داره غيرقابل تحمل ميشه
--بگو کاپيتان، دستشويي‌تون
رو به اقيانوس هستش؟
البته، درست روي صخره هستش
همونطور که حدس زده بودم
و اگه همين الان ميرفتم
توي اين دستشويي
گمان ميکنم که يجور گياه خونگي ميديدم
درسته؟
درسته. يه گل کاسني اونجاست
گل کاسني. جالبه
معمولا به عنوان گياه خونگي استفاده نميشه
ولي بنظرم کلي نور خورشيد بهش ميرسه
بخاطر موقعيت جنوبي‌اي که داره
درسته، همينطوره
ميشه لطفا گل کاسني رو احضار کنين؟
به روي چشم
کاملا حلش کردم
تو حلش نکردي
تو حلش کر...؟ نه، تو هم حلش نکردي
من حلش کردم
مرسي کاپيتان
...الان
يه سوال ساده دارم
وقتيکه ليلي و مارشال براي يه مدت طولاني از هم دور هستن
اون چه کاريه که ليلي انجام ميده؟
گريه ميکنه؟
خود ارضايي ميکنه؟
کاراته کار ميکنه؟
ميره دريانوردي؟
نه
وقتيکه ليلي و مارشال براي يه مدت طولاني
از هم دور هستن
...ليلي...هميشه
سيگار کشيدن رو شروع ميکنه...
درسته، همينکار رو ميکنه
وقتيکه بخاطر دانشگاه رفتش پاريس همينطوري شد
وقتيکه به سانفرانسيسکو نقل مکان کرد هم همينطور شد، و هفته‌ي پيش
دوباره همينطوري شد
از همون لحظه‌اي که مارشال رفتش به مينه‌سوتا
ليلي مخفيانه اون سيگارها رو
مثل يه مامان‌بزرگ 46ساله که پاي دستگاه قمار نشستن دود ميکرد
مشکل اينجا بود که با اومدن صبح جمعه
ميدونست که دوباره بايد ترک کنه و خمار بشه
و اين براش راحت نبودش
سعي کرد يه مسافرت کامل با ماشين رو
بدون سيگار کشيدن بره، ولي نتونست
واسه همين بهونه آورد که داره
بخاطر چيزهاي خيلي منطقي مثل دستکش‌هاي شيک رانندگي من و
و بخاطر تقديرم از خونه‌ي تاريخي "ون اترلوپ" داره اذيت ميشه
براي اينکه بتونه آخرين سيگارش رو توي قطار دود کنه
ولي بعدش بوي دهانش قضيه رو لو ميداد
و به همين خاطر بودش که وقتي رسيد به هتل
...ليلي
داشت آدامس...ميخورد
ليلي هيچ‌وقت آدامس نميخوره
چي؟ هيچ‌وقت؟
تقريبا هيچ‌وقت
کارت عالي بود، تد
عجب مدارک محکمي ارائه کردي. آدامس
بارني، فرزند نازنينم
تازه اين شروعش بود
شروعش بود؟
ليلي ميدونست که اون سيگار
به احتمال زياد براي يه مدتي آخرين سيگارش بوده
به چيزي احتياج داشت که باهاش اعصابش رو آروم کنه
واسه همين رفتش به بار
هر وقت که ديدي نوشيدني توي دستم نيستش
يه نوشيدني ميذاري توي دستم
ميتونم روت حساب کنم لاينوس؟
چيزي که بعدش پيش اومد يک روز و نصف سخت براي ليلي بودش
يک روز و نصف خيلي سخت
خيلي ديوونگيه
اون همه اتفاقاتي که فقط توي يک روز و نصفي افتاد
بهرحال، مارشال برگشتش
يه دعواي شديد کردن و ليلي زد بيرون
و اونموقع بودش که فهميد
اگه بخواد اين آخر هفته يدونه يواشکي بکشه
اين اون موقعيت بود
و بعد از اون دعوا بدجوري به يه سيگار احتياج داشت
تنها مشکل اين بود که: سيگارش تموم شده بود
در نظر بگيرين
ساعت 3صبح هستش
سيگار ميخواي
و تنها جايي که بازه فروشگاه بين‌راهي ايزي هستش
که 8 کيلومتر فاصله داره
ماشين هم که نداري
اونوقت چيکار ميکني؟ حدس بزنين
با موتور ميري
تا اونجا ميتونم پياده برم
خودارضايي ميکنم
با قايق ميرم
چي؟ قايق؟ نه
رفيق با ماشين تو رفتش‌ها يادته که؟
آهوي
سلام، ميدونم که ديروقته
ولي بايد از اينجا بزنم بيرون
اولش ميخوام يه جايي توقف کنم
مشکل اينجا بود که
ليلي نميخواست جلوي کارفرماي جديدش سيگار بکشه
واسه همين وقتيکه رسيدش
به خونه‌ي کاپيتان فقط امکان انجام دادن
يه کار رو داشت
ميتونم از دستشويي‌تون استفاده کنم؟
فرض کنيم
تو ليلي هستش
و توي دستشويي رئيست
سيگار کشيدي
با ته‌سيگارت چيکار ميکني؟
از پنجره ميندازيش بيرون؟ سيفون رو ميکشي؟
نه، اون هيچ کدوم از اون کارها رو نميکنه
اون طرفدار محيط زيست‌ـه
ميندازيش توي کيف‌ت؟
مارشال ميتونست اونجا پيداش کنه
مينداختيش توي سطل آشغال؟
کاپيتان اونجا پيداش ميکرد
توي قايق قايمش ميکردي
قايق؟ وايستا ببينم ...چجوري ميخواست
نميدونم
من از...قايق‌ها خوشم مياد ديگه
نه
فقط يه جا بودش که ميتونست بندازتش اونجا
يجايي که در نهايت
تجزيه ميشدش و تبديل ميشد به کود گياهي
توي گلدون کاسني
و قطعا
...اگه يکم بکنم
مطمئنم که ميتونم ...پيدا کنم يه
تست حاملگي رو
اونا رو هم ميشه کشيد؟
اوه، نه
پس بسته‌ي کندي رو ميخواين؟
ايول
يه مساله‌ي ديگه
وقتي که اون نوشيدني رو ميذاري توي دست من
از نوع بدون الکل باشه
احتمالش هست که حامله باشم
باشه لاينوس
هنوز زوده که بخواي بهم تبريک بگي
فقط دارم احتياط ميکنم
وقتيکه رسيدم خونه تست حاملگي ميگيرم
چه عجله‌ايه
آيا من و ماروين و هر بچه‌ي ديگه‌اي که توي آينده
شايد داشته باشيم
براي تو بعنوان جايزه‌ي تسکين‌دهنده‌اي هستيم چونکه پيروز نشدي؟
بايد از اينجا برم بيرون
مثل اينکه عجله‌ايه
...ليلي چه خوب
ميتونم از دستشويي‌تون استفاده کنم؟
دو دقيقه شد. وقتشه ديگه
بچه‌ها، بايد برگرديم هتل
ليلي روي اون شاشيده بود و تو بهش دست زدي
ليلي؟
ما داريم بچه‌دار ميشيم؟
بچه‌ها بهتون گفته بودم که من ميتونم راز نگهدارم
بارني ايشون مامانم هستش
سلام - سلام -
از اون نوع بغلي‌‌هاش هست
بر خلاف بابات
متاسفم. امشب ميخواستم که بهت بگم
نه، خداي من، نه اشکالي نداره
...فقط کلي کلي کار هست که بايد انجام بديم
...ميدوني، بايد ...بايد بريم تحقيق کنيم در رابطه با
بيمارستان‌هاي ايتاليا ...و بايد
ما که ايتاليا نميريم
معلومه که ميريم
ليلي بايد اينکار رو بکنيم
تو قراره توي ايتاليا زندگي کني
و قراره به آرزوت برسي ...چونکه
تو داري آرزوي من رو بهم ميدي
دوباره
ولي کلي کاغذ بازي داره
و اگه اون دختر خارج از آمريکا بدنيا بياد
ديگه هيچ وقت نميتونه رييس‌جمهور بشه
دختره؟
...نميدونم، ولي
توي ذهنم فکر ميکنم که هستش
خيلي دوست دارم
ما يکم تنهاتون ميذاريم
اين اتاقه منه براي چي بايد...؟
بگير برو بابا
فکر ميکردم اينجا خروجي باشه نه بالکن
يه چند دقيقه‌اي بهشون وقت ميديم ...و دوباره
...برميگرديم داخل و...
جفتشون لخت هستن
آره سريع کار ميکنن
آره
عزيزم
تو قراره که روبراه باشي
ميدوني، براي همه‌ي ازدواج‌هاي توي دنيا
مثل اوني که من با بابات داشتم ...ميدوني، هميشه
هميشه ازدواجي مثل اون دوتايي که اون تو هستن وجود داره
...و ازدواج
ترسناکه
مثل پرواز کردن ميمونه
ميدوني، تو از اين ترس کشنده سرشار هستي
ولي اگه يکي رو که باهاش احساس امنيت ميکني پيدا کني
اونوقت مثل پرواز کردن ميمونه
ولي اگه يکي رو داري که احساس ميکني هميشه کنارت‌ـه
کسي که ميتوني بهش تکيه کني
اونوقت مشکلي نداري
کسي رو داري که اينجوري باشه؟
دارم
ارائه اي از فيلم باران Baranmovie.tv
فاير امين ترجمه از fireamin11@gmail.com